یاد مایکل جکسون

 

مایکل جکسون مرد. بی موقع هم مرد. این شعر و ترانه ش رو دوست داشتم. ترجمه ش کردم به همین مناسبت. یکی دو جا رو مطمئن نیستم. اگه می تونین راهنمایی بکنین.

 

(بعد از گوشزد مصطفی درباره ترجمه عبارت ‌‌Beat it در این ترانه، علی رغم تصور متفاوتی که از فضای ترانه و شوی آن داشتم و هنوز به آن مشکوکم، عبارتی را که از آن ترجمه کرده بودم تغییر دادم. اگر دریافت من از ترانه درست نبود، احتمالا از این عبارت هم می گذرد و دقت بیشتری را می طلبد!)

 

به ش گفتن هیچ وقت این ورا آفتابی نشو

کسی نمی خواد ریخت تو ببینه، بهتره گم شی

چشماشون پرِ خون بود و حرفاشون واضح

پس بزن به چاک! فقط بزن به چاک!

بهتره در ری، بهتره هر کاری می تونی بکنی

نمی خواد خون ریزی بشه، قلدر بازی در نیار

می خوای قلدر باشی، بهتره کاری بکنی که می تونی

پس بزن به چاک! اما با این کار آدم بده می شی.

فقط بزن به چاک! بزن به چاک! بزن به چاک! بزن به چاک!

هیچ کی نمی خواد مغلوب بشه

نشونشون بده گلاویز شدنت چه ناجوره

مهم نیست حق با کیه ناحق با کی

فقط بزن به چاک! بزن به چاک!

فقط بزن به چاک! بزن به چاک!

فقط بزن به چاک! بزن به چاک!

فقط بزن به چاک! بزن به چاک!

 

اونا اونجان و می خوان بگیرنت، بهتره تا می تونی جیم شی

نمی خوای فقط یه پسر باشی، می خوای یه مرد باشی

اگه می خوای زنده بمونی، بهتره هر کاری می تونی بکنی

پس بزن به چاک! فقط بزن به چاک!

باید نشونشون بدی که واقعاً نمی ترسی ازشون

داری با جونت بازی می کنی، این سر حقیقت یا جرأت نیست

اول با لگد می زننت، بعد کتکت می زنن،

بعد به ت می گن که این عادلانه اس

پس بزن به چاک! اما با این کار آدم بده می شی

فقط بزن به چاک٬! بزن به چاک! بزن به چاک! بزن به چاک!

 

هیچ کی نمی خواد مغلوب بشه

نشونشون بده گلاویز شدنت چه ناجوره

مهم نیست حق با کیه ناحق با کی

فقط بزن به چاک! بزن به چاک! بزن به چاک! بزن به چاک!

 

هیچ کی نمی خواد مغلوب بشه

نشونشون بده گلاویز شدنت چه ناجوره

مهم نیست حق با کیه ناحق با کی

فقط بزن به چاک!  بزن به چاک! بزن به چاک! بزن به چاک!

 

مهر باد!

 

They Told Him Don't You Ever Come Around Here
Don't Wanna See Your Face, You Better Disappear
The Fire's In Their Eyes And Their Words Are Really Clear
So Beat It, Just Beat It

[2nd Verse]
You Better Run, You Better Do What You Can
Don't Wanna See No Blood, Don't Be A Macho Man
You Wanna Be Tough, Better Do What You Can
So Beat It, But You Wanna Be Bad

[Chorus]
Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It
No One Wants To Be Defeated
Show them How Funky Strong Is Your Fight
It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right
Just Beat It, Beat It
Just Beat It, Beat It
Just Beat It, Beat It
Just Beat It, Beat It

[3rd Verse]
They're Out To Get You, Better Leave While You Can
Don't Wanna Be A Boy, You Wanna Be A Man
You Wanna Stay Alive, Better Do What You Can
So Beat It, Just Beat It

[4th Verse]
You Have To Show Them That You're Really Not Scared
You're Playin' With Your Life, This Ain't No Truth Or Dare
They'll Kick You, Then They Beat You, 
Then They'll Tell You It's Fair
So Beat It, But You Wanna Be Bad

[Chorus]
Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It
No One Wants To Be Defeated
Showin' How Funky Strong Is Your Fight
It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right

[Chorus]
Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It
No One Wants To Be Defeated
Showin' How Funky Strong Is Your Fight
It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right
Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It, Beat It

[Chorus]
Beat It, Beat It, Beat It, Beat It
No One Wants To Be Defeated
Showin' How Funky Strong Is Your Fight
It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right

[Chorus]
Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It
No One Wants To Be Defeated
Showin' How Funky Strong Is Your Fight
It Doesn't Matter Who's Wrong Or Who's Right

[Chorus]
Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It
No One Wants To Be Defeated
Showin' How Funky Strong Is Your Fight
It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right

[Chorus]
Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It
No One Wants To Be Defeated
Showin' How Funky Strong Is Your Fight
It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right
Just Beat It, Beat It
Beat It, Beat It, Beat It

تاریخ

ما که بچه بودیم کتاب مصور تن تن و میلو هم ممنوع بود. اما بچه های ما کتاب تاریخ با تصاویر متحرک و واقعی از انسان هایی که غیرمتحرک شده اند خواهند داشت.

مهر باد

روز جهانی ندا